Megoldások: (Kérlek, tartsd szem előtt, hogy az általam megadottak csak egy lehetséges megoldást jelentenek, ahányan vagyunk, annyiféleképpen fordíthatjuk ezeket a mondatokat)

The fireplace is full of soot.

Once upon a time there lived a little pig.

Suddenly a magnificent sports car stopped next to me.

My classmates are very jealous of me. But I don’t bother.

The children are looking forward to Christmas. They are very excited.

Kate didn’t get the job, so she is very disappointed.

The two robbers ran away at once.

I was very surprised when  I met him. I thought he was abroad.

You shouldn’t laugh at her. Her idea is quite good.

He is very mean. I borrowed some money from him but he didn’t give me any.

És hogy mit lehet még kihozni a Hamupipőkés videos feladatból. Az szerintem mindenki számára világos, hogy a szavak, amikkel egy-egy szövegben találkozol, a passzív szókincsedet gyarapítják először. Olvasod a szót, felismered, hogy „Igen, igen, ezt a szót már láttam valahol.” Először lehet, hogy még a jelentésére sem emlékszel. Később beugrik a jelentése is, de még mindig nem használtad. Ahhoz, hogy bekerüljön az aktív szókincsedbe és be is épüljön oda, meg kell ragadnod minden lehetőséget arra, hogy használd azt a bizonyos szót. Én erre nagyon jónak találom a mondatfordításokat, természetesen ezúttal magyarról angolra.

Írtam is nektek néhányat, lehet megint dolgozni:

A kandalló tele van hamuval.

Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy kismalac.

Hirtelen megállt mellettem egy fantasztikus sportkocsi.

Az osztálytársaim nagyon irigyelnek engem. De engem nem zavar.

A gyerekek alig várják a karácsonyt. Nagyon izgatottak.

Kate nem kapta meg az állást, ezért most nagyon csalódott.

A két rabló azonnal elmenekült.

Nagyon meglepődtem, amikor találkoztam vele. Azt hittem, külföldön van.

Nem kellene kinevetned. Egész jó az ötlete.

Nagyon fukar. Kértem tőle kölcsön, de nem adott.

4. feladat: Írd be az előző feladat szavait (megfelelő alakban) a szövegbe! (Ezúttal a szöveg meghallgatása nélkül)

A jealous; B surprised; C scream; D bother; E dust; F rags; G chimneys; H fall in love; I excited; J carriage; K disappointed; L stepmother; M soot; N wand; O laugh at; P magnificent; Q spell; R run away; S once upon a time; T mean

Cinderella

1___________________ there lived a sweet, little girl called Ella.  Her mother had died when she was a child and soon her father too died. She lived with her 2___________________ 3___________________ and her two proud stepsisters. They made Ella do all the housework.

- Clean the 4___________________. Dust the cupboards. Iron my clothes. – they cried. The young girl was always covered in 5___________________ and 6___________________. Hence she was called Cinderella.

One day the prince invited all the girls in the kingdom for a ball in the castle. Everyone including the two stepsisters were very 7___________________. Cinderella too wanted to go to the ball, but her sisters 8___________________ her.

Itt jönnek az előző (párosítós) feladat megoldásai: 1 P; 2 M; 3 R; 4 B; 5 Q; 6 L; 7 K; 8 N; 9 D; 10 T; 11 S; 12 C; 13 E;  14 F;  15 A; 16 I; 17 H;  18 G; 19 O; 20 J

A következő bejegyzésre új feladatot tartogatok...

Mire gondoltam akkor, amikor azt írtam: Az egyszerű dolgokkal kezdd? Itt egy mese, amit mindenki ismer. Egyszerű a nyelvezete, érthetően beszél a mesélő, és mégis megtanulhatsz belőle egy csomó új szót.

1. feladat: Először nincs más dolgod, mint megnézni és meghallgatni. Tedd ezt addig, amíg úgy nem érzed, minden szót megértettél:

Kiírtam néhány szó vagy kifejezés angol magyarázatát illetve magyar jelentését is, hogy lásd, hogyan érdemes szótáraznod. A már emlegetett kis kártyákra is így kellene kiírnod a tanulnivalókat.

1. once upon a time (used at the beginning of a children’s story) = a long time ago, in the past

Once upon a time there lived a sweet, little girl called Ella. 

Egyszer volt, hol nem volt ...

Egyszer volt, hol nem volt ...volt egyszer egy édes kislány, akinek Ella volt a neve.

És most nézzük a piszkos anyagiakat. Megmutatom, hogy az általam ajánlott könyveket mennyiért tudod megvásárolni a Libri http://www.libri.hu/  illetve az Alexandra www.alexandra.hu online áruházakban. Ha csak az egyik áruház által kért árat tüntettem fel, az azt jelenti, hogy az adott terméket a másik honlapon nem találtam meg. Amúgy meg érdemes a kicsi helyi könyvesboltokat is körülnézni, „soha nem lehet tudni” alapon…

Oxford Angol Nyelvtan + CD - Megoldókulccsal az önálló nyelvtanuláshoz

Norman Coe - Mark Harrison - Ken Paterson 

Különösen hasznos a nyelvvizsgára vagy az érettségi vizsgára készülő számára, hiszen áttekinti és gyakoroltatja az angol nyelvtan minden területét. Használható középiskolában és nyelvtanfolyamokon kurzuskönyvek kiegészítőjeként (pl. Headway, English File, Horizons, Matrix), de hasznos segítője lehet azoknak is, akik otthon, egyéni tanulás során kívánják nyelvtudásukat fejleszteni.

Libri: 3.710 Ft helyett

3.525 Ft (Megtakarítás: 5%)

Oxford Angol Nyelvtan - Magyarázatok - Gyakorlatok

Norman Coe - Mark Harrison - Ken Paterson 

Az Oxford Angol Nyelvtan magyar nyelven nyújt megbízható segítséget az angol nyelv tanulásához. Mi jellemzi az Oxford Angol Nyelvtant?

• Példákkal illusztrált magyar nyelvű magyarázatok • Külön utalás a magyar és az angol nyelv használatának különbségeire, illetve azokra a szerkezetekre, amelyek a magyar anyanyelvűek számára esetleg problémát jelentenek

• Bőséges gyakorlási lehetőség mind a magyarázatokat követő feladatok, mind pedig a rendszeresen beiktatott ismétlő leckék révén

• Megoldási kulcs az önálló ellenőrzéshez

• Többféle készség párhuzamos fejlesztése : írás, olvasás, szövegértés, valamint szóhasználat, nyelvtani átalakítás, és fordítás

• Gondosan kiválasztott szókincs, mely alkalmazkodik az éppen bemutatott nyelvtani szerkezet nyelvi szintjéhez, így a nyelvtan gyakorlását lexikai probléma nem zavarja

Libri: 2.970 Ft helyett

2.822 Ft (Megtakarítás: 5%)

Alexandra: 2 367 Ft megoldókulcs nélkül

(Eredeti ár: 2 785 Ft)

Megtakarítás: 15 %

2 525 Ft megoldókulccsal

(Eredeti ár: 2 970 Ft)

Megtakarítás: 15 %

Amire még biztosan szükséged lesz

Jó nyelvkönyvre– az Oxford Kiadó nyelvkönyveit használom, de ezen kívül persze számtalan kiadó számtalan kiadványa hasznos lehet számodra. Olyan könyvet válassz, ha te választhatsz, ami neked tetszik, amit szívesen forgatsz. Ami még nagyon hasznos lehet, hogy az Oxford nyelvkönyvekhez a http://elt.oup.com/students/?cc=hu&selLanguage=hu oldalon online gyakorlási lehetőséget is találsz ingyen.

Jó nyelvtankönyvre – A nyelvtan unalmas – gondolja mindenki. Te láttál már szórakoztató nyelvtankönyvet? Meg fogsz lepődni, én láttam. Dohár Péter Kis angol nyelvtan című könyvét középiskolás korom óta használom és nagyon szeretem. Mindenkinek csak ajánlani tudom, mert magyar embereknek érthetően magyarázza el az angol nyelvtant és tele van vicces példamondatokkal.

Az Oxford angol nyelvtan című könyvet is melegen ajánlom. Magyar nyelven magyarázza a nyelvtant, sok a rajz és az árba és rengeteg értelmes gyakorló feladat van benne. A könyvet önállóan is lehet használni, megoldókulcs is van hozzá.

Kisméretű szótárfüzetre – válassz valami szépet, amit kedved is van kinyitni. És azért kisméretűt, hogy bárhová magaddal vihesd. A szótárba ne csak szavakat,

Ha végigolvastad az előző bejegyzéseket, megnyugodhattál: nem kell nyelvzseninek lenned ahhoz, hogy meg tudj tanulni angolul. Amire viszont szükséged van:

Légy motivált! - tudd, hogy miért akarsz tanulni, és ez a cél tényleg hajtóerő legyen számodra.

Légy kitartó! – a nyelvtanulás sem hoz mindig sikerélményt. Bármilyen kitartó és elszánt vagy is, az teljesen normális, ha néha úgy érzed, megálltál egy szinten, és nem haladsz előre. Ilyenkor nem szabad feladni, hanem kitartóan kell gyakorolni, csak úgy lendülsz át a holtponton

Higgy önmagadban! – ha idáig jutottál a blog olvasásában, valószínűleg láttad már 2010. 10. 18-i bejegyzésemben a Nick Vujicic-ről szóló videót. Ha még nem, most gyorsan keresd meg a bejegyzések között.

Hagyd abba a kifogások keresését és gyártását!

Ha esetleg vannak kétségeid az előző blogbejegyzés alapállításával kapcsolatban, miszerint egyedül nem megy, olvasd el Szalai Gabriella interjúját Medgyes Péterrel:

"A legjobb módszertani könyvet, amit valaha is olvastam a Szabó Ervin könyvtárban találtam. Egy ronggyá olvasott, már többször átkötött példány volt, a címe: A nyelvtanár.

Medgyes Péter neve szerepelt a címlapon, aki amellett, hogy nagy tapasztalatokkal rendelkező nyelvtanár és az ELTE alkalmazott nyelvészet professzora, többek között egy nemzetközi nagydíjat elnyert módszertani könyv szerzője is (The Non-Native Teacher). Bevallom, már egy ideje fentem a fogam egy interjúra vele. De most összejött.

Az interjúban többek között elmondja, hogy egyedül legfeljebb Lomb Kató tudott megtanulni angolul, de azt is, hogy ha azt hiszed, a tanár tanít meg Téged bármire is, tévedsz. Azt is megtudod, hogy mi a legnagyobb csapda, ami milliónyi újrakezdő nyelvtanulót termel.

És hogy miért nem túl optimista az angol tanárképzés helyzetével kapcsolatban? Olvasd el az interjút!

Péter, Ön szerint milyen a jó nyelvtanuló?

Mindenekelőtt kellően motivált. Létszükségletének érzi azt, hogy megtanulja az adott idegen nyelvet. Ezt az érzést erősítheti meg benne a tanár. Aki azt hiszi, hogy a tanár tanítja meg az embert bármire is, téved. Ő legföljebb némi fogódzót és inputot tud nyújtani.

És a tanár feltétlenül szükséges? Lehet-e, érdemes-e az angol nyelvet önállóan, tanár nélkül tanulni?

Egyedül legföljebb Lomb Kató tudott megtanulni tizenegynéhány nyelven. Tanári segítség nélkül szinte reménytelen nekilátni egy új nyelv tanulásának, ám ha valaki eljutott már egy viszonylag magas szintre, egyedül is folytathatja.

Rossz hírem van: egyedül nem megy! Ez sem… Egyedül egy nyelvet megtanulni csak nagyon kevés embernek sikerült. Ha te a nagy átlaghoz tartozol, Neked is szükséged lesz valamilyen külső segítségre. A következőkben biztosan el kell gondolkodnod azon, hogy Te hogyan tudsz a leghatékonyabban tanulni: egy kislétszámú csoportban egy nyelviskolában vagy magántanárnál egyedül? Mindkettőnek van előnye és hátránya is szép számmal, és azt csak Te tudhatod, Neked mi felel meg legjobban?

A magántanár

• Csak veled foglalkozik
• A te haladási ütemedhez igazítja a tanulnivalókat. Ha valami nem megy vagy nem világos, rögtön szólhatsz, és a tanár annyi plusz gyakorlást iktat be, amennyire Neked szükséged van
• Egy idő után már ismeri az erősségeidet és a gyenge pontjaidat egyaránt
• Ha jól felkészült emberről van szó, akkor segít, hogy a gyengéidet a saját előnyöddé alakítsd
• Általában alkalmanként fizetsz neki, így csak azt az órát fizeted ki, amin részt is vettél

De:

·        Egy magántanárnak egyszerűbb megmagyarázni a bizonyítványunkat, hogy az adott órára épp miért nem tudtunk készülni

Tegyük fel, hogy megtaláltad azt a valódi belső hajtóerőt, amely a következő időkben nem hagy majd nyugodni, míg meg nem tanulsz angolul. Ugye kiraktad a motivációs tábládat a lakás egy jól látható pontján?  Amikor arra jársz, hagyd, hogy elidőzzön rajta a tekinteted. Éld bele magad, mintha az ott látható képek már valósággá váltak volna: Mondjuk álmaid nyaralóhelyén éppen fesztelenül csevegsz angolul a szálloda recepciósával. 

 A következő lépés az, hogy konkrét határidőt tűzöl ki magadnak. Mondjuk: egy év múlva alapfokon beszélek angolul. Fél év alatt megtanulok használni 600 új angol szót. stb. Valahol azt olvastam, hogy ha Te azt tartod reálisnak, hogy valamit egy hét alatt elvégzel, akkor adj rá magadnak három napot. Teljesen más lesz a hozzáállásod a feladathoz, nem fogod örökké halogatni azzal, hogy „Van még időm”, nem kell az örökös lelkifurdalással birkóznod, amiért még mindig nem álltál neki. És legfőképpen, ha kész vagy, megjutalmazhatod magad, hogy milyen ügyes voltál.

Ígérem, erről többet nem írok, de úgy alakult, hogy a férjem este ránézett a blogomra és magától folytatta az ötletelést. Ő nem nyelvtanár és nem a nyelvtanulás a hobbija, de hogy mért tanult meg egy csomó mindent:

4. Mert vannak olyan kedvenc sorozatok is, amelyeknek a legújabb részei nemhogy nem futnak egyik csatornán sem, de még nem is szinkronizálták őket.

5. Mert Takashi Amano, a növényes akvarisztika atyja még nem publikál magyarul.

6. Mert a növényes akvarisztika legnívósabb kiadványai sem jelentek még meg magyar nyelven.

De most már tényleg Ti jöttök…

Elképzeltem magam, mint újrakezdő nyelvtanuló, aki tegnap elolvasta Mrssheperd blogbejegyzését, teljesen belelkesült, hogy akkor most elkészíti a saját kis motivációs tábláját, aztán a dolog meg is rekedt az elhatározás szintjén.

Ha te is így jártál, most mutatok néhány képet (egyébként röpke 15 perces keresgélés eredménye), amiből a táblát elkészíthetnéd:

Miért tanuljak angolul?

1. Mert akkor bárhova utaznék a világban, "nem tudnának eladni".

2. Mert megkaphatom végre álmaim állását.

3. Mert eredetiben nézhetem a kedvenc sorozatomat.

Ha akarjátok, folytatom még, de igazából csak ötleteket akartam adni. Továbbra is várom a saját motivációs táblácskáitokat!

A "Miért tanuljak angolul?" című bejegyzésben leírt gondolatot folytatnom kell: a legnagyobb hátráltató erő a nyelvtanulásban, ha azt valami szükséges dolognak vesszük. Így teljesen elveszik a dolog élvezeti értéke. És azt már írtam, hogy amit az ember szeret csinálni, abban szárnyakat kap!

Én egyébként így vagyok a nyelvtanítással is. Nyelviskolában vagy magánórákon, ahol mérhetően nagyobb a tanulók motiváltsági szintje és lelkesedése, mint egy általános iskolai tanórán, én is röpködök. Többször előfordult már velem, hogy egy jól sikerült óra után még hosszú ideig teljesen feldobódva jártam-keltem, és nehezen álltam át „lazíts” üzemmódra. És tényleg tudok hangosan kiabálni és fél lábon ugrálni örömömben, amikor egy tanítvány a sikeres nyelvvizsgájáról beszámol! Az alapvetően pozitív hozzáállásom lelkesít másokat, és az ő lelkesedésük visszahat rám. 

Arról biztosíthatlak, hogy az én lelkesedésem már megvan. De mi a helyzet veled?

Amelyik feljut a toronyba, mert nem hallja meg mások negatív megjegyzéseit? Vagy az, amelyik már az első nehézségnél visszafordul, mert mindenki azt mondja: "Ezt úgysem tudod megtenni!" ? Találtam egy megrendítő videot a hozzáállás fontosságáról:

Ez a legfontosabb kérdés, amit tisztáznod kell magadban. Szerinted hatékonyan tanulja a nyelvet az, akinek erre a kérdésre az a válasza?: "Mert bent van az órarendben." "Mert anyuék befizettek egy tanfolyamra." "Mert a diplomához nyelvvizsga kell."

Egy életre szóló (nyelv)lecke

Volt egyszer egy csoport béka, akik versenyezni akartak. A feladat az volt, hogy egy magas toronyba kellett feljutni. Sok néző gyűlt össze, hogy figyeljék a versenyt. Elkezdődött a küzdelem, de a nézők közül senki nem hitt abban, hogy akár csak egy békának is sikerülni fog feljutni a torony csúcsára. Ilyeneket mondogattak: „Oh, de fárasztó!!!“ “Sosem fognak feljutni!“ „Semmiképpen nem sikerülhet, a torony túl magas!“ "Minek erőlködnek!"

A békák elkedvetlenedtek, egyesek kezdtek lemaradozni, de néhányan mentek tovább. A nézők pedig csak kiabáltak: „Ez túl fárasztó! Senki nem fog feljutni!“ Így aztán egyre több béka meg is gondolta magát és visszafordult. Csak egyetlen béka haladt tovább kitartóan, ő egyáltalán nem akarta feladni!

Végül mindegyikük feladta, azt az egy békát kivéve, aki hatalmas ambícióval és kitartással egyedül jutott fel a torony csúcsára! Akkor a többi béka és a nézők is meg akarták tudni, hogyan sikerült neki az, amit mindannyian lehetetlennek hittek. Egy néző odament a békához és megkérdezte, hogyan volt annyi ereje, hogy feljusson a csúcsra.

Ekkor derült ki, hogy a győztes béka SÜKET volt !!!

A tanulság? Sose hallgass azokra az emberekre akik mindig negatívok és pesszimisták, mert ők elrabolják a legszebb vágyaidat és reményeidet, amiket a lelkedben hordozol! Gondolj mindig a szavak erejére, mert bármit hallasz vagy olvasol, befolyásolja tetteidet!

Tehát: LÉGY MINDIG OPTIMISTA!

És leginkább: Légy egyszerűen SÜKET, ha valaki azt mondja, hogy nem tudod megvalósítani álmaidat!