A múlt hétfői mondatok egyik lehetséges fordítása:

Minden este felhívlak! - I will call you every evening.

Biztos vagyok benne, hogy eljön. - I'm sure she will come.

Nem tudom, mit vegyek anyának a szülinapjára. Azt hiszem, veszek neki egy könyvet. - I don't know what to buy for mum's birthday. I think, I will buy a book.

Holnap írok neked egy hosszú e-mailt. - I will write a long e-mail to you.

Hétvégén segítek a takarításban. - I will help you with the cleaning at the weekend.

Biztos vagyok benne, hogy megcsinálod. - I'm sure you will do it.

A: Cseng a telefon! B: Oké, felveszem. - A: The phone is ringing. B: OK. I will answer it.

A: Fáj a fejem. B: Hozok egy aszpirint. - A: I have a headache. B: I will take an aspirin for you.

Remélem, hamarosan megérkezünk. - I hope we will arrive soon.

Este kiviszem a kutyát, ígérem. - I will walk the dog in the evening, I promise.

Elérkeztünk a jövő időkhöz, az elsőnél nem is lesz nehéz dolgod.

Az egyszerű jövőt akkor használja az angol, ha

1. a cselekvés a jövőben zajlik majd, de nem határoztam el előre, itt és most döntöm el, mit fogok csinálni. A: Have you got any plans for the weekend? B: Not yet. I think, I will stay at home and relax. A: Van valami terved a hétvégére? B: Még nincs. Azt hiszem, otthon maradok és pihenek.

2. megígérek valakinek valamit I will do the shopping for you, I promise. Be vásárolok helyetted, ígérem.

3. ilyen kifejezéseket használok: I hope, I'm sure... I hope she will get the job. Remélem, megkapja az állást.

Fordítsd le a következő mondatokat:

Minden este felhívlak!

Biztos vagyok benne, hogy eljön.

Nem tudom, mit vegyek anyának a szülinapjára. Azt hiszem, veszek neki egy könyvet.

Holnap írok neked egy hosszú e-mailt.

Hétvégén segítek a takarításban.

Biztos vagyok benne, hogy megcsinálod.

A: Cseng a telefon! B: Oké, felveszem.

A: Fáj a fejem. B: Hozok egy aszpirint.

Remélem, hamarosan megérkezünk.

Este kiviszem a kutyát, ígérem.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

I went to see my doctor yesterday. - Tegnap elmentem orvoshoz. - múltban, már lezárult

Last year my brother travelled to London. A bátyám tavaly elutazott Londonba. - múltban, már lezárult

Snowwhite found a little cottage in the woods. She went to the door and knocked, but nobody answered. - Hófehérke talált egy kis házat az erdőben. Odament az ajtóhoz, bekopogott, de senki nem válaszolt. - történet, mese, egymás utáni események leírása

When we were younger we always spent the summer together. Mikor fiatalabbak voltunk, mindig együtt töltöttük a nyarat. - Régen rendszeresen történt

Colombus discovered America in 1492. 1492-ben Kolombus felfedezte Amerikát. - múltban, már lezárult

I saw the film last night but I didn't like it. Láttam a filmet tegnap este, de nem tetszett. - múltban, már lezárult

In my childhood we visited my grandparents every other weekend. Gyerekkoromban minden második hétvégén meglátogattuk a nagyszüleimet. - Régen rendszeresen történt

I wrote him an e-mail two days ago. Írtam neki egy e-mailt két nappal ezelőtt. múltban, már lezárult

Mary was ill last week so she didn't go to school. Mary beteg volt a múlt héten, ezért nem ment iskolába. - múltban, már lezárult

On Saturday I woke up late and I didn't get up immediately. I stayed in bed till 11. After that I washed my face, brushed my hair and got dressed. Then I helped my mother to prepare lunch. Szombaton későn ébredtem és nem keltem fel rögtön. 11-ig ágyban maradtam. Aztán megmostam az arcom, megfésülködtem és felöltöztem. Azután segítettem anyukámnak elkészíteni az ebédet. - történet, mese, egymás utáni események leírása

Még mindig az egyszerű múltnál tartunk. Elemezd a következő mondatokat:

I went to see my doctor yesterday.

Last year my brother travelled to London.

Snowwhite found a little cottage in the woods. She went to the door and knocked, but nobody answered.

When we were younger we always spent the summer together.

Colombus discovered America in 1492.

I saw the film last night but I didn't like it.

In my childhood we visited my grandparents every other weekend.

I wrote him an e-mail two days ago.

Mary was ill last week so she didn't go to school.

On Saturday I woke up late and I didn't get up immediately. I stayed in bed till 11. After that I washed my face, brushed my hair and got dressed. Then I helped my mother to prepare lunch.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Egy lehetséges változat a hétfői mondatokra:

We had a football match yesterday.

Last Friday we went to the cinema.

When I was a child I went swimming twice a week.

Last winter they travelled to Italy for a skiing holiday.

My sister bought a pair of boots yesterday.

Last night we played cards.

I received the last letter from her two weeks ago.

When I was a child we had dinner together every day.

The new school year started in September.

They moved here in 1998.

A múltkor befejeztük a jelen idők tárgyalását. Folytathatjuk az egyszerű múlttal?

Ezt az igeidőt az angol akkor használja, ha

1. a cselekvés a múltban kezdődött és már lezárult

Fél órával ezelőtt végeztem a leckémmel. I finished my homework half an hour ago.

2. a cselekvés a múltban rendszeresen lejátszódott

Amikor anyukám kislány volt, minden reggel gyalog ment iskolába. When my mum was a little girl, she always walked to school.

3. egy mesét vagy történetet szeretne elmesélni

Once upon a time there lived a sweet little girl. Her name was Cinderella. Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy édes kislány. Hamupipőke volt a neve.

Ebben az esetben az egymás utáni eseményeket leíró mondatokat a következő szavakkal köthetjük össze: next, then, after that - jelentésük: azután

Fordítsd le angolra a következő mondatokat:

Tegnap focimeccsünk volt.

Múlt pénteken moziba mentünk.

Amikor gyerek voltam, hetente kétszer úszni jártam.

Tavaly télen Olaszországba utaztak síelni.

A nővérem tegnap vett egy új csizmát.

Tegnap este kártyáztunk.

Két héttel ezelőtt kaptam utoljára levelet tőle.

Gyerekkoromban minden nap együtt vacsoráztunk.

Szeptemberben kezdődött az új tanév.

1998-ban költöztek ide.

 Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Íme a hétfői hANGOLó lehetséges megoldásai:

1. She eats an apple every day. - rendszeres

2. She is eating an apple.- épp most

3. I watch my favourite series every night. - rendszeres

4. I am watching my favourite series. - épp most

5. We go to the cinema once a month. - rendszeres

6. Tomorrow we are going to the ciname. - jövő

7.Why does she cry so often? - rendszeres

8. Why is she crying? - épp most

9. I don't read romantic novels. - rendszeres

10. I am not reading, I am writing a letter. - épp most

11. How do you go to work? - rendszeres

12. Are you going to work now? - épp most

13. I am not sleeping. - épp most

14. I don't sleep more than six hours a day. - rendszeres

Jó módszer az is, ha két igeidőt állítasz párhuzamba egymással, ha megpróbálod összehasonlítani őket. Például, ha az eddig gyakorolt egyszerű és folyamatos jelen áll szemben egymással, melyiket használnád a következő mondatok lefordítására?

1. Minden nap megeszik egy almát.

2. Almát eszik.

3. A kedvenc sorozatomat nézem.

4. Minden este megnézem a kedvenc sorozatomat.

5. Havonta egyszer moziba megyünk.

6. Holnap este moziba megyünk.

7. Miért sír ilyen gyakran?

8. Miért sír?

9. Nem olvasok romantikus regényeket.

10. Nem olvasok, levelet írok.

11. Hogyan jársz dolgozni?

12. Dogozni mész?

13. Nem alszom.

14. Nem alszom hat óránál többet naponta.

Ha elemezted a hétfői hANGOLó mondatait, valami ilyesmire kellett jutnod:

1. We go to the cinema once a month. - rendszeres cselekvés
2. The Earth goes round the Sun. - általános igazság
3. People don't grow rice in Europe. - általános igazság
4. I love Desparate Housewives. - érzelmi viszony
5. I think he's funny. - "I think" mondatkezdő kifejezés után
6. They always go on holiday by plane. - rendszeres cselekvés
7. The train leaves at 8.15. - rendszeres cselekvés
8. I hate spinach. - érzelmi viszony
9. It rarely rains in July. - általános igazság
10. The film starts at 9.10. p.m. - rendszeres
11. I go to bed late at night. - rendszeres
12. My daughter wants a new jacket. - "know, want, understand, remember" nem kerülhet Folyamatos Jelenbe
13. On my birthday we always eat out. -rendszeres
14. In winter it often snows in Hungary - általános igazság
15. I don'tlike mice. - érzelmi viszonyok

Most nincs más dolgod, mint megalkotni a saját (legalább 15) mondatodat az egyszerű jelenre!

Néhány angol mondat egyszerű jelenben. Nincs más dolgod, mint elemezni, melyiket miért így mondják az angolok:

1. We go to the cinema once a month.
2. The Earth goes round the Sun.
3. People don't grow rice in Europe.
4. I love Desparate Housewives.
5. I think he's funny.
6. They always go on holiday by plane.
7. The train leaves at 8.15.
8. I hate spinach.
9. It rarely rains in July.
10. The film starts at 9.10. p.m.
11. I go to bed late at night.
12. My daughter wants a new jacket.
13. On my birthday we always eat out.
14. In winter it often snows in Hungary
15. I don't like mice.

Van egy jó módszer, ami megint a vizuális módon tanulókról jutott eszembe, de persze nemcsak ők vehetik hasznát. Ez az elmetérkép. Már írtam róla, hogy agyunk két fele más-más funkciókért felel.

Jobb agyféltekés tulajdonságok:

Zene, ritmus, színek, érzések, képzelet

Bal agyféltekés tulajdonságok:

Számok, logika, sorrendiség, írott szöveg, nyelvek

Ebből már láthatjátok, hogy a hagyományos jegyzetek (fentről lefelé, balról jobbra, nyomtatott szavakkal, szigorú renddel) csak a bal agyféltekés tulajdonságainkat használják. De mit csinál eközben a jobb agyféltekénk? Unatkozik, elfoglalja magát, és zavarja a bal agyféltekénket a munkában - elkalandozik, ábrándozik, dúdol, dobolásra készteti az ujjunkat. Nyilvánvalóan sokkal hasznosabb lenne, ha agyunk mindkét felét munkára tudnánk bírni.

Az elmetérkép a bal agyféltekés tulajdonságok mellett (szavak, számok, sorrendiség, logika) felhasználja a jobb agyféltekés tulajdonságainkat is (képek, színek, érzések), és ezáltal hatékonyabb tanulási lehetőséget kínál.

Hogyan készítsünk elmetérképet?

Fordítsuk el a lapot vízszintes irányba! A függőleges irányú lap szintén egy kényszerített módszer, természetes csak akkor lenne, ha a szemeink függőlegesen egymás fölött helyezkednének el. De mivel a szemeink helyzete vízszintes, ezért a látómezőnk is vízszintes kiterjedésű, így a vízszintes formátumú lapot sokkal jobban ki tudjuk használni.

Használjunk egy központi képet kiindulásnak! Agyunk természetes munkája során is így dolgozik: egy központi fogalomhoz (ami általában képileg is megjelenik “lelki szemeink” előtt) kapcsolja hozzá asszociációit.

Kapcsoljunk elágazásokat a központi képhez! Azokat a vázlatpontokat, amelyeket a lapon aláhúzással kiemelnénk, és alá sorakoztatnánk a vázlatpontjainkat, itt tegyük a főbb ágainkra, majd ezeket tovább ágaztatva írjuk fel a részleteket az asszociációink mentén. Ez a forma azért is praktikus, mert míg a hagyományos jegyzetet nagyon nehéz bővíteni, ha már a pontokat leírtuk, az elmetérképbe nagyon egyszerű beszúrni valamit, ha utólag jut eszünkbe.

Használjunk színeket és képeket! Hogy miért? “Mert így szebb”. Az elmetérképre felkerült információk így könnyebben memorizálhatók vagy jobban inspirálják a további munkát, bővebb asszociációra adnak lehetőséget. De ez csupán annak a következménye, hogy agyunknak jobban tetszik a színes, képekkel tűzdelt, mókás ábra, és ezért szívesebben dolgozik vele.

Miért használjunk elmetérképet?

Mert könnyed, természetes, mókás, kreatív, egyedi, hatékony, és rengeteg dologra lehet használni. A korábbi bejegyzésben említett egyszerű jelen igeidőt például valaki így „jegyzetelte le” magának elmetérkép formájában:

Ha a nagy tanulásban egy kis lazítás is kellene: http://mariavendeghaz.blog.hu/2014/06/26/maria_vendeghaz_kekkut

És most jöjjenek a vizuális tanulási stílust kedvelők. Számukra egy jó ábra többet mond ezernyi szónál, hiszen ők leginkább a látottakra támaszkodnak a tanulás során. Számukra nem csak a rögzítés, hanem a felelevenítés is sokszor vizuális alapú. Ha a tananyag nem rendelkezik jó ábrával, akkor ajánlott, ha ezt maga a tanuló hozza létre, hiszen a bevésődést már magának az ábrának a megalkotása, az olvasott anyag vizuális rendszerezése is segíti.

Kedvenc nyelvtankönyvemben, Dohár Péter Kis angol nyelvtanjában a szerző mindig ábrákkal szemlélteti egy-egy igeidő legfontosabb funkcióját. Alább például azt láthatod, hogyan mutatja be a nyelvtanulóknak az egyszerű jelen használatát:

„A rajzon látható kis nyilak azt próbálják érzékeltetni, hogy a cselekvés rendszeresen, ismétlődően megy végbe, tehát például minden nap, minden reggel stb.

Mire gondoltam akkor, amikor azt írtam: Az egyszerű dolgokkal kezdd? Itt egy mese, amit mindenki ismer. Egyszerű a nyelvezete, érthetően beszél a mesélő, és mégis megtanulhatsz belőle egy csomó új szót.

1. feladat: Először nincs más dolgod, mint megnézni és meghallgatni. Tedd ezt addig, amíg úgy nem érzed, minden szót megértettél:

Kiírtam néhány szó vagy kifejezés angol magyarázatát illetve magyar jelentését is, hogy lásd, hogyan érdemes szótáraznod. A már emlegetett kis kártyákra is így kellene kiírnod a tanulnivalókat.

1. once upon a time (used at the beginning of a children’s story) = a long time ago, in the past

Once upon a time there lived a sweet, little girl called Ella. 

Egyszer volt, hol nem volt ...

Egyszer volt, hol nem volt ...volt egyszer egy édes kislány, akinek Ella volt a neve.