A következő mondatok lefordításához az egyszerű és folyamatos befejezett jelen, egyszerű és folyamatos befejezett múlt, valamint a folyamatos jövő nevű igeidőkre lesz szükséged.

Ez egy jó év volt.

Már többször jártam ott.

A KL 133-as járat épp most érkezett meg.

Már láttam valahol.

Dolgoztam már idegenvezetőként, tolmácsként és tanárként is.

Ki vette el a törölközőmet?

Befejezted már?

Vezettél valaha naplót?

Egész életemben bélyeget gyűjtöttem.

Két éve munkát keres.

Reggel nyolc óta hívlak.

Mióta csókolóznak?

Mióta alszik?

Miután végeztem, hazamentem.

Miért jöttek ide? Nem hívtam meg őket.

Tom már elment otthonról, mire hazaértem.

A gyerekek már megreggeliztek, mire anya felkelt.

Csalódott volt, mert nem mentem át a vizsgán.

Már két órája vártunk rájuk, mire megérkeztek.

Már tíz perce gyalogoltam, mire rájöttem, hogy eltévedtem.

Hol rejtőzött, mielőtt rátaláltál?

A gyerekek már két órája aludtak, mire apa hazaért.

Holnap ilyenkor már a tengerparton fogunk napozni.

Jövő évben egy másik tanfolyamra fogok járni.

Pénteken ilyenkor az útra fogunk készülődni.

Egész nyáron fagyit fog árulni.

Még hat hónap múlva is angolul fogsz tanulni?

Ha  a nagy tanulásban egy kis lazítás is kellene: http://mariavendeghaz.blog.hu/2014/06/26/maria_vendeghaz_kekkut

Ha megtanultad a legalapvetőbb igeidőket, de még mindig úgy gondolod, hogy minden össze-vissza kavarog benned, itt egy kis gyakorlás. Fordítsd le a következő példamondatokat angolra. (Használd a z egyszerű és folyamatos jelent, az egyszerű és folyamatos múltat, az egyszerű jövőt és a going to szerkezetet.)

Tudom, hogy szerencsés vagyok.

Barátok közt vagy.

Közel lakunk a katedrálishoz.

Azt hiszem, érted.

Csak egyszer élünk.

Naponta kb. két órát töltök a fürdőben.

Majdnem minden este elmegy táncolni.

Vérzik az ujjam.

A felhők felett repülünk.

Az idődet vesztegeted.

Nevetek, mert boldog vagyok.

Állást keresek.

Mi bánt?

Zavarlak?

Kinek telefonálsz?

Már megint veszekednek?

Most követed el életed legnagyobb hibáját.

Folyton elhagyja a kulcsát.

Mindig piszkálja az orrát.

Folyton feleselsz.

Mindig leesik a biciklijéről.

Amikor utoljára itt voltam, még kisbabba volt.

Egyik sört ittuk a másik után.

A királynő mosolygott és továbbment.

remegett a keze.

Egy öreg Minije volt akkoriban.

Hat órakor ébredtem fel.

Nem csörgött a telefon.

Amikor gyerek voltam, nem volt kutyám.

Nem érkezett meg éjfél előtt.

Beszélgettem vele, mialatt te tanultál.

Egész nap az evésre gondolt.

Épp müzlit ettem, amikor bejött a konyhába.

Egész éjjel horkolt.

Még mindig tévézett, amikor te megérkeztél?

Amikor beléptem a szobába, épp nevettek.

Jövő júliusban lesz 97 éves.

Becsomagolom Önnek.

Ez a gyógyszer segíteni fog.

Soha többet nem beszélek vele!

Megígérem, hogy többé nem fog előfordulni.

Majd én vigyázok a kutyádra.

Kate úgy tervezi, hogy Japánban fog élni két évig.

Folyton veszekednek. Szakítani fognak.

Nézd a felhőket. Esni fog.

Nem tanultam a vizsgára. Meg fogok bukni.

Nem fogok bocsánatot kérni.

Ha szeretnél még több példamondatot az igeidők gyakorlására vagy hasznos tippeket a hatékony nyelvtanuláshoz, látogasd meg az oldalamat: www.megtanitalakangolul.hu

Ha a nagy tanulásban egy kis lazítás is kellene: http://mariavendeghaz.blog.hu/2014/06/26/maria_vendeghaz_kekkut

Most a hétfői befejezett jövős mondatok megoldásai következnek:

1. A hét végére már minden munkával készen lesznek. - By the end of the week I will have finished all my work.

2. Mire odaérünk a buliba, az összes finom kaja el fog fogyni. - They will have eaten all the delicious food by the time we get to the party.

3. Az összes jegyet el fogják adni mielőtt a meccs elkezdődik. - They will have sold all the tickets before the match starts.

4. A következő hétre a tanár az összes esszét ki fogja javítani. - The teacher will have corrected all the essays by next week.

5. Az összes könyvet el fogom olvasni a vizsga előtt. - I will have read all the books before the exam.

6. Ki fogom takarítani a szobát, mire a vendégek megérkeznek. -  I will have cleaned the room by the time the guests arrive.

7. Holnap estig az össze mondatot lefordítom. I will have translated all the sentences by tomorrow evening.

8. Mindent elrendezek, mire a főnök megérkezik. - I will have arranged everything by the time the boss arrives.

9. A titkárnőm a tárgyalásig elkészíti az összes PPS projektet. - My secretary will have prepared all the PPS projects by the meeting.

10. Mire hazaérsz, megjavítom a számítógépedet. - I will have repaired your PC by the time you arrive home.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Elérkeztünk az utolsó előtti igeidőhöz, a befejezett jövőhöz. (Az angol neve Future Perfect.) Ezt az igeidőt akkor használja az angol, amikor a cselekvés a jövő egy adott pontjáig biztosan befejeződik.

Ezt az általam már sokat emlegetett Dohár féle Kis angol nyelvtan így ábrázolja:

I will have completed my work by five tomorrow. _ Holnap ötre befejezem a munkámat.

Ezt az adott pontot a jövőben természetesen nem csak óra-perccel lehet kifejezni, hanem egy másik cselekvéssel is, hanem egy időhatározói mellékmondattal. Arra viszont figyelj, hogy ebben a mellékmondatban will-t nem szabad használni.

I will have completed my work by the time you arrive home. - Befejezem a munkámat, mire te hazaérsz.

Ha ez eddig érthető volt, akkor nincs más hátra, mint lefordítani a következő példamondatokat:

1. A hét végére már minden munkával készen lesznek.

2. Mire odaérünk a buliba, az összes finom kaja el fog fogyni.

3. Az összes jegyet el fogják adni mielőtt a meccs elkezdődik.

4. A következő hétre a tanár az összes esszét ki fogja javítani.

5. Az összes könyvet el fogom olvasni a vizsga előtt.

6. Ki fogom takarítani a szobát, mire a vendégek megérkeznek.

7. Holnap estig az össze mondatot lefordítom.

8. Mindent elrendezek, mire a főnök megérkezik.

9. A titkárnőm a tárgyalásig elkészíti az összes PPS projektet.

10. Mire hazaérsz, megjavítom a számítógépedet.

Olvass még több hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

A hétfői hANGOLó szórend gyakorló mondatainak megoldásait adom közre. Van néhány mondat, ahol több megoldás is elképzelhető. Te tudod, melyek azok? Hogy írnád őket másképp?

It will be raining all next week.

What will you be doing this time next year?

I will be listening to music during ironing.

They will be practising all the afternoon.

This time tomorrow I will be sitting at school.

I will be doing the washing up, while my husband will be cooking.

While you will be doing your homework, I will be reading.

At 3 tomorrow we will be waiting for our plane's departure.

I will be sleeping all day tomorrow.

This time on Sunday we will be eating grandma's cookie.

By the time mum got home, I had finished my homework.

She had finished typing the letter, then she went home.

We had cleaned the flat, before the guests arrived.

He had learnt to speak English, before he moved to England.

After he had passed the driving test, he bought a car.

We had eaten all the cookies before we started to have lunch.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Múltkor "gyártanom kellett" néhány mondatot a szórend gyakorlására. Gondoltam, közzéteszem őket itt, hátha valakinek hasznára válhatnak: (Megoldások hamarosan.)

Put the words into the correct order.

next / all / it/  raining/ will / be/ week

you / time/ year/ doing/ what/ will/ be/ this/ next?

I/ to/ during/ will/ listening/ music/ be/ ironing

will/ afternoon/ all/ they/ be/ practising/  the

will/ tomorrow/ this/ I/ be/ sitting/ time/ at/ school

I/ while/ will/ washing/ will/ be/  the/ up/ my/ husband/ doing/ be/ cooking

doing/ while/ be/ will/ be/ your/ homework/ I/ you/ will/ reading

plane's / will/ at/  tomorrow/ we/ be/ 3/ for/  our/  departure/ waiting

all / sleeping/ I/  will/ day/ be/ tomorrow

will/ Sunday / this/ on/ we/ be/ time/ grandma's/ eating/ cookie

the/ finished/ mum/ had/ by/ time/ got/ homework/ home/ I/ my

finished/ she/ letter/ home/ she/ had/ typing/ the/ then/ went

guests/ we/ before/ cleaned/ the/ flat/ the/ arrived/ had

to/ he/ to/ English/ England/ before/ had/ learnt/ speak/ he/ moved

had/ after/ he/ he/ car/ the/ driving/ test/ passed/ bought/ a

all/ to/ we/ we/ eaten/ the/ cookies/  before/ had/ started/ have/ lunch

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a sikeres nyelvtanuláshoz a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Kicsit megkésve, de megadom a múlt heti hétfői hANGOLó mondatainak egy lehetséges fordítását.

Egész jövő héten esni fog az eső. - It will be raining all next week.

Mit fogsz csinálni jövő ilyenkor? - What will you be doing this time next year?

Vasalás közben zenét fogok hallgatni. I will be listening to music during ironing.

Egész délután próbálni fognak. - They will be practising all the afternoon.

Holnap ilyenkor az iskolában fogtok ülni. - This time tomorrow I will be sitting at school.

Amíg a férjem az ebédet főzi, én mosogatni fogok. - I will be doing the washing up, while my husband will be cooking.

Míg te a leckédet írod, én olvasni fogok. - While you will be doing your homework, I will be reading.

Holnap háromkor a reptéren fogjuk várni a gépünk indulását. - At 3 tomorrow we will be waiting for our plane's departure.

Holnap egész nap aludni fogok. - I will be sleeping all day tomorrow.

Vasárnap ilyenkor a nagyi sütijét fogjuk enni. - This time on Sunday we will be eating grandma's cookie.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a sikeres nyelvtanuláshoz a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Na ez az igeidő megint nem tartozik a túl bonyolultak közé. Ha visszaemlékszel a folyamatos jelenre, azt akkor használtuk, ha olyan cselekvésről beszéltünk, amely a beszéd vagy írás pillanatában zajlik. Ez volt az "épp most".

1. Na a folyamatos jövő ennek a jövőbeli megfelelője: a cselekvés a jövő egy adott pontján biztosan folyamatban lesz majd.

This time tomorroww I will be doing my English homework. Holnap ilyenkor épp az angol házimat fogom írni.

2. Ezt használod akkor is, ha a cselekvés a jövőben hosszabb ideig fog tartani.

I will be learning for my English exam all next week. Egész jövő héten az angol vizsgámra fogok tanulni.

Ezek alapján fordítsd angolra a következő mondatokat:

Egész jövő héten esni fog az eső.

Mit fogsz csinálni jövő ilyenkor?

Vasalás közben zenét fogok hallgatni.

Egész délután próbálni fognak.

Holnap ilyenkor az iskolában fogtok ülni.

Amíg a férjem az ebédet főzi, én mosogatni fogok.

Míg te a leckédet írod, én olvasni fogok.

Holnap háromkor a reptéren fogjuk várni a gépünk indulását.

Holnap egész nap aludni fogok.

Vasárnap ilyenkor a nagyi sütijét fogjuk enni.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Az egyszerű jövő emlegetése juttatta eszembe a feltételes módot, annak is az első típusát. Persze a javaslatom most is az, hogy ne a szabályt tanuld meg, mert mire mész azzal, hogy If + egyszerű jelen az egyik tagmondatban és egyszerű jövő a másikban? Egy ilyen humoros kép viszont könnyen megragadhat a fejedben:
 

If I do my homework, I'll get good grades.

If I get good grades, you'll send me to college.

If I go to college, I'll graduate and get a job.
 

If I get a job, I might get fired.

If I get fired, I could go bankrupt and lose everything.

That's why I don't do my homework.

Ha megírom a leckém, jó jegyeket fogok kapni.

Ha jó jegyeket kapok, te főiskolára fogsz küldeni.

Ha főiskolára megyek, lediplomázom és kapok egy állást.

Ha állást kapok, lehet, hogy kirúgnak.

Ha kirúgnak, lehet, hogy csődbe megyek, és elveszítek mindent.

ezért nem írom meg a leckémet!

Elérkeztünk a jövő időkhöz, az elsőnél nem is lesz nehéz dolgod.

Az egyszerű jövőt akkor használja az angol, ha

1. a cselekvés a jövőben zajlik majd, de nem határoztam el előre, itt és most döntöm el, mit fogok csinálni. A: Have you got any plans for the weekend? B: Not yet. I think, I will stay at home and relax. A: Van valami terved a hétvégére? B: Még nincs. Azt hiszem, otthon maradok és pihenek.

2. megígérek valakinek valamit I will do the shopping for you, I promise. Be vásárolok helyetted, ígérem.

3. ilyen kifejezéseket használok: I hope, I'm sure... I hope she will get the job. Remélem, megkapja az állást.

Fordítsd le a következő mondatokat:

Minden este felhívlak!

Biztos vagyok benne, hogy eljön.

Nem tudom, mit vegyek anyának a szülinapjára. Azt hiszem, veszek neki egy könyvet.

Holnap írok neked egy hosszú e-mailt.

Hétvégén segítek a takarításban.

Biztos vagyok benne, hogy megcsinálod.

A: Cseng a telefon! B: Oké, felveszem.

A: Fáj a fejem. B: Hozok egy aszpirint.

Remélem, hamarosan megérkezünk.

Este kiviszem a kutyát, ígérem.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Már egy órája ugatott a kutya, mire végre kiment, hogy megnézze. - The dog had been barking for an hour before he went out to look at it.

Két órája próbálta lefordítani a levelet, mielőtt segítséget kért. - She had been trying to translate the letter for two hours before she asked for help.

Órákig romantikus filmeket nézett, mielőtt aludni ment. - She had been watching romantic foilms for hours before she went to sleep.

Öt perce csengett a telefon, mire felvette. - The phone had been ringing for five minutes by the time she answered it.

Két órát vártunk, mire végre megérkeztek. - We had been waiting for two hours by the time they arrived.

Egy órát várt a buszra, aztán taxit hívott. - He had been waiting for the bus for an hour, then he called a taxi.

Két éve gitározott már, mielőtt beállt a zenekarba.- He had been playing the guitar for two years before she joined the pop group.

Már egy órája a húgommal játszottam, mire anyáék hazaértek. - I had been playing with my sister for an hour by the time my parents arrived home.

Húsz perce a szállodát kereste, mire valaki segített neki. - He had been looking for the hotel for twenty minutes by the time somebody helped him.

Fél órája beszéltem a barátnőmmel telefonon, amikor anya szólt, hogy tegyem le. - I had been talking to my friend on the phone for half an hour, when mum told  me to stop.

Elérkeztünk a múlt idők közül az utolsóhoz, ez a befejezett folyamatos múlt. Ezt az igeidőt az angolok akkor használják, amikor egy cselekvés a régmúlt egy pontjától a múlt egy pontjáig folyamatosan tart. A folyamatosságon van a hangsúly, míg az előző befejezett múlt esetében a régebbi cselekvés azelőtt befejeződött, mielőtt a másik elkezdődött.

Például: I had been learning English for 5 years before I moved to England. - 5 évig tanultam angolul, mielőtt Angliába költöztem.

Nézzünk néhány lefordítandó mondatot:

Már egy órája ugatott a kutya, mire végre kiment, hogy megnézze.

Két órája próbálta lefordítani a levelet, mielőtt segítséget kért.

Órákig romantikus filmeket nézett, mielőtt aludni ment.

Öt perce csengett a telefon, mire felvette.

Két órát vártunk, mire végre megérkeztek.

Egy órát várt a buszra, aztán taxit hívott.

Két éve gitározott már, mielőtt beállt a zenekarba.

Már egy órája a húgommal játszottam, mire anyáék hazaértek.

Húsz perce a szállodát kereste, mire valaki segített neki.

Fél órája beszéltem a barátnőmmel telefonon, amikor anya szólt, hogy tegyem le.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

A múltak közül következzen ezúttal a befejezett múlt. Szerencsére ennek az igeidőnek a magyarázata nem rúg több oldalra.

A befejezett múltat akkor használják az angolok, amikor két múltbeli cselekvés közül az egyik korábban történt. Megjegyezheted úgy is, hogy régmúlt.

By the time I got to the station, the train had left. - Mire kiértem az állomásra, a vonat már elment. Azt, hogy a vonat már elment (az történt korábban), azt tette befejezett múltba.

Próbáld ez alapján lefordítani a következő mondatokat:

Mire anya hazaért, már végeztem a házi feladatommal.

Befejezte a levél gépelését, aztán hazament.

Kitakarítottuk a lakást, mielőtt a vendégek megérkeztek.

Megtanult angolul, mielőtt Angliába költözött.

Miután megszerezte a jogosítványt, vett egy autót.

Elfogyott az összes süti, mielőtt elkezdtünk ebédelni.

Kifestették a lakást, azután eladták.

Mielőtt hazaindult, bezárta az irodát.

Már olvastam ezt a darabot, mielőtt láttam színházban.

Mire felébredtem, a lány már kiment a szobából.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Elemezd a következő, folyamatos múltban lévő mondatokat. Vajon melyik funkciónak felelnek meg?

While we were waiting for the bus, we saw an accident.

I was sleeping yesterday at half past 10.

While we were watching TV, we heard a strange noise from upstairs.

I was going to school, when I met a frined of mine.

It started to rain when I was walking my dog.

While my son was playing in the living room, my daughter was writing an e-mail.

While we were staying in Spain, we made friends with a Hungarian family.

He was repairing the car all the afternoon.

While we were driving home, a policeman stopped us.

While I was working, my children were arguing.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Az angolok akkor használják, ha

1. a cselekvés a múlt egy adott pillanatában ment végbe (emlékszel? A folyamatos jelen ebben a pillanatban - a folyamatos múlt a múlt egy adott pillanatában)

ezt az adott pillanatot jelölhetik

a) óra perccel: I was learning English yesterday at 4. - Tegnap 4-kor éppen angolt tanultam.

b) egy másik cselekvéssel: I was learning English when you arrived home. Épp angolt tanultam, amikor te hazaértél.

2. a cselekvés a múltban hosszabb ideig történt

I was learning English all day yesterday. - Tegnap egész nap angolt tanultam.

3. két cselekvés a múlt egy adott pontján egymással párhuzamosan zajlott

I was learning English while you were reading. - Angolt tanultam, mialatt te olvastál.

Fordítsd le az alábbi mondatokat:

Tegnap egész nap takarítottam.

Múlt pénteken háromkor épp fociztunk.

Mialatt én vasaltam, ő mosogatott.

Épp a fürdőkádban ültem, amikor megszólalt a telefon.

Egész múlt héten a vizsgáimra tanultam.

Mialatt anya virágokat ültetett, apa füvet nyírt.

Tegnap este hatkor épp vacsoráztunk.

Épp vacsoráztunk, amikor a szomszéd becsengetett.

A leckémet írtam, amikor anya hazaért.

Egész nyáron dolgozott.

 Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

I went to see my doctor yesterday. - Tegnap elmentem orvoshoz. - múltban, már lezárult

Last year my brother travelled to London. A bátyám tavaly elutazott Londonba. - múltban, már lezárult

Snowwhite found a little cottage in the woods. She went to the door and knocked, but nobody answered. - Hófehérke talált egy kis házat az erdőben. Odament az ajtóhoz, bekopogott, de senki nem válaszolt. - történet, mese, egymás utáni események leírása

When we were younger we always spent the summer together. Mikor fiatalabbak voltunk, mindig együtt töltöttük a nyarat. - Régen rendszeresen történt

Colombus discovered America in 1492. 1492-ben Kolombus felfedezte Amerikát. - múltban, már lezárult

I saw the film last night but I didn't like it. Láttam a filmet tegnap este, de nem tetszett. - múltban, már lezárult

In my childhood we visited my grandparents every other weekend. Gyerekkoromban minden második hétvégén meglátogattuk a nagyszüleimet. - Régen rendszeresen történt

I wrote him an e-mail two days ago. Írtam neki egy e-mailt két nappal ezelőtt. múltban, már lezárult

Mary was ill last week so she didn't go to school. Mary beteg volt a múlt héten, ezért nem ment iskolába. - múltban, már lezárult

On Saturday I woke up late and I didn't get up immediately. I stayed in bed till 11. After that I washed my face, brushed my hair and got dressed. Then I helped my mother to prepare lunch. Szombaton későn ébredtem és nem keltem fel rögtön. 11-ig ágyban maradtam. Aztán megmostam az arcom, megfésülködtem és felöltöztem. Azután segítettem anyukámnak elkészíteni az ebédet. - történet, mese, egymás utáni események leírása

Még mindig az egyszerű múltnál tartunk. Elemezd a következő mondatokat:

I went to see my doctor yesterday.

Last year my brother travelled to London.

Snowwhite found a little cottage in the woods. She went to the door and knocked, but nobody answered.

When we were younger we always spent the summer together.

Colombus discovered America in 1492.

I saw the film last night but I didn't like it.

In my childhood we visited my grandparents every other weekend.

I wrote him an e-mail two days ago.

Mary was ill last week so she didn't go to school.

On Saturday I woke up late and I didn't get up immediately. I stayed in bed till 11. After that I washed my face, brushed my hair and got dressed. Then I helped my mother to prepare lunch.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Egy lehetséges változat a hétfői mondatokra:

We had a football match yesterday.

Last Friday we went to the cinema.

When I was a child I went swimming twice a week.

Last winter they travelled to Italy for a skiing holiday.

My sister bought a pair of boots yesterday.

Last night we played cards.

I received the last letter from her two weeks ago.

When I was a child we had dinner together every day.

The new school year started in September.

They moved here in 1998.

A múltkor befejeztük a jelen idők tárgyalását. Folytathatjuk az egyszerű múlttal?

Ezt az igeidőt az angol akkor használja, ha

1. a cselekvés a múltban kezdődött és már lezárult

Fél órával ezelőtt végeztem a leckémmel. I finished my homework half an hour ago.

2. a cselekvés a múltban rendszeresen lejátszódott

Amikor anyukám kislány volt, minden reggel gyalog ment iskolába. When my mum was a little girl, she always walked to school.

3. egy mesét vagy történetet szeretne elmesélni

Once upon a time there lived a sweet little girl. Her name was Cinderella. Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy édes kislány. Hamupipőke volt a neve.

Ebben az esetben az egymás utáni eseményeket leíró mondatokat a következő szavakkal köthetjük össze: next, then, after that - jelentésük: azután

Fordítsd le angolra a következő mondatokat:

Tegnap focimeccsünk volt.

Múlt pénteken moziba mentünk.

Amikor gyerek voltam, hetente kétszer úszni jártam.

Tavaly télen Olaszországba utaztak síelni.

A nővérem tegnap vett egy új csizmát.

Tegnap este kártyáztunk.

Két héttel ezelőtt kaptam utoljára levelet tőle.

Gyerekkoromban minden nap együtt vacsoráztunk.

Szeptemberben kezdődött az új tanév.

1998-ban költöztek ide.

 Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

A present perfect-nél maradva, nézzük a mondatfordításokat:

1. Még nem írtam meg a házi feladatomat.

2. Láttad már a legújabb Mission Impossible-t?

3. Épp most ment haza.

4. Már megvettem a szülinapi ajándékát.

5. Ezer éve nem láttalak.

6. Kati eltörte a lábát.

7. Még nem vasaltam ki az ingedet.

8. Feladtad a levelemet?

9. Épp most beszéltem vele telefonon.

10. A szomszédok vettek egy új autót.

Alapvetően nem szeretem a reklámokat, most mégis van egy kedvencem: az Opel reklám, aminek az a szlogenje, hogy "Egy négyéves nem érdemel ugyanannyi figyelmet?" Valószínűleg azért szeretem, mert érzékeny ponton talál el, hiszen mostanság a hatéves lányom is  mindent megtesz azért, hogy ugyanúgy figyeljek rá, mint a három hónapos öccsére.

De most azért hoztam elő ezt a dolgot, mert a nyelvtanulásra is igaz lehet. Kipróbálunk ilyen-olyan új módszereket, de attól a régit nem kell automatikusan elvetni. Például jó, ha kis kártyákra írogatod magadnak a megtanulandó kifejezéseket. De ha nyelvtani szabályok megtanulása a cél, nyugodtan maradj a már emlegetett mondatfordítgatós módszernél. Hiszen ott neked nem kell tudnod  szabályt, (azt elég, ha én, a tanárod tudom, és el tudom mondani neked) de tudnod kell azt alkalmazni. Ezért ha például igeidőket tanulsz:

1. Fordíts le egy csomó mondatot magyarról angolra.

2. Elemezz angol mondatokat abban az adott igeidőben. Értsd meg, miért úgy kell azt a mondatot angolul mondani.

3. Alkoss saját példamondatokat az adott igeidőre. Ha ráadásul humoros mondatokat kreálsz magadnak, biztosan egy életre megjegyzed a szabályt, mire a mondatokat alkottad.

Próbáld ki, működik!

Valaki az igeidők megtanulásához, megértéséhez kért tőlem segítséget. Elkezdtem elmetérképet gyártani, íme az első változat:

 Ami nagyon fontos, mindenképpen az igeidők funkcióját kell megtanulnod, azt, hogy az angol ember mit akar kifejezni azzal a bizonyos igeidővel, mire használja azt. Egy alkalommal egy funkciót akarj csak megérteni, és arra az egyre fordítgass jellemző példamondatokat. Ha már lefordítottál 20-25 mondatot, utána újabb 20-25 mondatnál kezdd el elemezni, hogy az angolok vajon miért azt az igeidőt használják ebben a konkrét esetben. Így nem szabályokkal lesz tele a fejed, hanem csupa hasznos és használható dologgal.

Egyszerű jelen esetében ilyen mondatokra gondolj:

1. rendszeres, szokásos cselekvéseket írunk le, például a napirendünket

Minden reggel fél hétkor kelek.

Megmosakszom és megfésülöm a hajamat.

Reggelire mindig pirítóst eszek és teát iszom.

Busszal megyek iskolába.

Az órák nyolckor kezdődnek.

Általában hat órám van.

A tanítás fél kettőkor ér véget.

Gyalog megyek haza.

Otthon megebédelek, aztán tanulok a másnapi órákra.

Este hétkor együtt vacsorázik a család.

Vacsora után olvasok, zenét hallgatok, vagy szörfölök az interneten.

Fél 11-kor megyek aludni.

Ha a nagy tanulásban egy kis lazítás is kellene: http://mariavendeghaz.blog.hu/2014/06/26/maria_vendeghaz_kekkut