A következő mondatok lefordításához az egyszerű és folyamatos befejezett jelen, egyszerű és folyamatos befejezett múlt, valamint a folyamatos jövő nevű igeidőkre lesz szükséged.

Ez egy jó év volt.

Már többször jártam ott.

A KL 133-as járat épp most érkezett meg.

Már láttam valahol.

Dolgoztam már idegenvezetőként, tolmácsként és tanárként is.

Ki vette el a törölközőmet?

Befejezted már?

Vezettél valaha naplót?

Egész életemben bélyeget gyűjtöttem.

Két éve munkát keres.

Reggel nyolc óta hívlak.

Mióta csókolóznak?

Mióta alszik?

Miután végeztem, hazamentem.

Miért jöttek ide? Nem hívtam meg őket.

Tom már elment otthonról, mire hazaértem.

A gyerekek már megreggeliztek, mire anya felkelt.

Csalódott volt, mert nem mentem át a vizsgán.

Már két órája vártunk rájuk, mire megérkeztek.

Már tíz perce gyalogoltam, mire rájöttem, hogy eltévedtem.

Hol rejtőzött, mielőtt rátaláltál?

A gyerekek már két órája aludtak, mire apa hazaért.

Holnap ilyenkor már a tengerparton fogunk napozni.

Jövő évben egy másik tanfolyamra fogok járni.

Pénteken ilyenkor az útra fogunk készülődni.

Egész nyáron fagyit fog árulni.

Még hat hónap múlva is angolul fogsz tanulni?

Ha  a nagy tanulásban egy kis lazítás is kellene: http://mariavendeghaz.blog.hu/2014/06/26/maria_vendeghaz_kekkut

Ha megtanultad a legalapvetőbb igeidőket, de még mindig úgy gondolod, hogy minden össze-vissza kavarog benned, itt egy kis gyakorlás. Fordítsd le a következő példamondatokat angolra. (Használd a z egyszerű és folyamatos jelent, az egyszerű és folyamatos múltat, az egyszerű jövőt és a going to szerkezetet.)

Tudom, hogy szerencsés vagyok.

Barátok közt vagy.

Közel lakunk a katedrálishoz.

Azt hiszem, érted.

Csak egyszer élünk.

Naponta kb. két órát töltök a fürdőben.

Majdnem minden este elmegy táncolni.

Vérzik az ujjam.

A felhők felett repülünk.

Az idődet vesztegeted.

Nevetek, mert boldog vagyok.

Állást keresek.

Mi bánt?

Zavarlak?

Kinek telefonálsz?

Már megint veszekednek?

Most követed el életed legnagyobb hibáját.

Folyton elhagyja a kulcsát.

Mindig piszkálja az orrát.

Folyton feleselsz.

Mindig leesik a biciklijéről.

Amikor utoljára itt voltam, még kisbabba volt.

Egyik sört ittuk a másik után.

A királynő mosolygott és továbbment.

remegett a keze.

Egy öreg Minije volt akkoriban.

Hat órakor ébredtem fel.

Nem csörgött a telefon.

Amikor gyerek voltam, nem volt kutyám.

Nem érkezett meg éjfél előtt.

Beszélgettem vele, mialatt te tanultál.

Egész nap az evésre gondolt.

Épp müzlit ettem, amikor bejött a konyhába.

Egész éjjel horkolt.

Még mindig tévézett, amikor te megérkeztél?

Amikor beléptem a szobába, épp nevettek.

Jövő júliusban lesz 97 éves.

Becsomagolom Önnek.

Ez a gyógyszer segíteni fog.

Soha többet nem beszélek vele!

Megígérem, hogy többé nem fog előfordulni.

Majd én vigyázok a kutyádra.

Kate úgy tervezi, hogy Japánban fog élni két évig.

Folyton veszekednek. Szakítani fognak.

Nézd a felhőket. Esni fog.

Nem tanultam a vizsgára. Meg fogok bukni.

Nem fogok bocsánatot kérni.

Ha szeretnél még több példamondatot az igeidők gyakorlására vagy hasznos tippeket a hatékony nyelvtanuláshoz, látogasd meg az oldalamat: www.megtanitalakangolul.hu

Ha a nagy tanulásban egy kis lazítás is kellene: http://mariavendeghaz.blog.hu/2014/06/26/maria_vendeghaz_kekkut

Íme a hétfői hANGOLó lehetséges megoldásai:

1. She eats an apple every day. - rendszeres

2. She is eating an apple.- épp most

3. I watch my favourite series every night. - rendszeres

4. I am watching my favourite series. - épp most

5. We go to the cinema once a month. - rendszeres

6. Tomorrow we are going to the ciname. - jövő

7.Why does she cry so often? - rendszeres

8. Why is she crying? - épp most

9. I don't read romantic novels. - rendszeres

10. I am not reading, I am writing a letter. - épp most

11. How do you go to work? - rendszeres

12. Are you going to work now? - épp most

13. I am not sleeping. - épp most

14. I don't sleep more than six hours a day. - rendszeres

Alapvetően nem szeretem a reklámokat, most mégis van egy kedvencem: az Opel reklám, aminek az a szlogenje, hogy "Egy négyéves nem érdemel ugyanannyi figyelmet?" Valószínűleg azért szeretem, mert érzékeny ponton talál el, hiszen mostanság a hatéves lányom is  mindent megtesz azért, hogy ugyanúgy figyeljek rá, mint a három hónapos öccsére.

De most azért hoztam elő ezt a dolgot, mert a nyelvtanulásra is igaz lehet. Kipróbálunk ilyen-olyan új módszereket, de attól a régit nem kell automatikusan elvetni. Például jó, ha kis kártyákra írogatod magadnak a megtanulandó kifejezéseket. De ha nyelvtani szabályok megtanulása a cél, nyugodtan maradj a már emlegetett mondatfordítgatós módszernél. Hiszen ott neked nem kell tudnod  szabályt, (azt elég, ha én, a tanárod tudom, és el tudom mondani neked) de tudnod kell azt alkalmazni. Ezért ha például igeidőket tanulsz:

1. Fordíts le egy csomó mondatot magyarról angolra.

2. Elemezz angol mondatokat abban az adott igeidőben. Értsd meg, miért úgy kell azt a mondatot angolul mondani.

3. Alkoss saját példamondatokat az adott igeidőre. Ha ráadásul humoros mondatokat kreálsz magadnak, biztosan egy életre megjegyzed a szabályt, mire a mondatokat alkottad.

Próbáld ki, működik!

Megoldások: (Kérlek, tartsd szem előtt, hogy az általam megadottak csak egy lehetséges megoldást jelentenek, ahányan vagyunk, annyiféleképpen fordíthatjuk ezeket a mondatokat)

The fireplace is full of soot.

Once upon a time there lived a little pig.

Suddenly a magnificent sports car stopped next to me.

My classmates are very jealous of me. But I don’t bother.

The children are looking forward to Christmas. They are very excited.

Kate didn’t get the job, so she is very disappointed.

The two robbers ran away at once.

I was very surprised when  I met him. I thought he was abroad.

You shouldn’t laugh at her. Her idea is quite good.

He is very mean. I borrowed some money from him but he didn’t give me any.

És hogy mit lehet még kihozni a Hamupipőkés videos feladatból. Az szerintem mindenki számára világos, hogy a szavak, amikkel egy-egy szövegben találkozol, a passzív szókincsedet gyarapítják először. Olvasod a szót, felismered, hogy „Igen, igen, ezt a szót már láttam valahol.” Először lehet, hogy még a jelentésére sem emlékszel. Később beugrik a jelentése is, de még mindig nem használtad. Ahhoz, hogy bekerüljön az aktív szókincsedbe és be is épüljön oda, meg kell ragadnod minden lehetőséget arra, hogy használd azt a bizonyos szót. Én erre nagyon jónak találom a mondatfordításokat, természetesen ezúttal magyarról angolra.

Írtam is nektek néhányat, lehet megint dolgozni:

A kandalló tele van hamuval.

Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy kismalac.

Hirtelen megállt mellettem egy fantasztikus sportkocsi.

Az osztálytársaim nagyon irigyelnek engem. De engem nem zavar.

A gyerekek alig várják a karácsonyt. Nagyon izgatottak.

Kate nem kapta meg az állást, ezért most nagyon csalódott.

A két rabló azonnal elmenekült.

Nagyon meglepődtem, amikor találkoztam vele. Azt hittem, külföldön van.

Nem kellene kinevetned. Egész jó az ötlete.

Nagyon fukar. Kértem tőle kölcsön, de nem adott.