A nyelvtanárok hajlamosak beleesni abba a hibába, hogy a könyvesboltban fellelhető összes nyelvkönyvet nélkülözhetetlennek állítják be a tanítványaik számára. Én most már próbálok úgy is gondolkodni, hogy ami a neten ingyen fellelhető, arra szegény minek adjon ki pénzt. Az olvasás szövegértést például eredeti újságcikkek olvasgatásával kiválóan lehet gyakorolni. Itt egy példa:

http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2012/feb/28/five-worst-public-marriage-proposals?fb=native&CMP=FBCNETTXT9038

És ha az Origo nyelvvizsga a cél, a cikket le is lehet fordítani, aztán a nyelvtanárral leellenőriztetni, nem?

 A múltkori elmetérképnél nézzük meg a folyamatos jelent. Erről az igeidőről meg kell tanulnod, hogy akkor használják,:

1. ha a cselekvés a beszéd vagy írás pillanatában történik (éppen most)

I am learning English now. Éppen angolt tanulok.

2. ha a szokásostól eltérő cselekvést írnak le

I usually walk to work, but this week I'm riding my bike. Általában gyalog megyek dolgozni, de ezen a héten biciklivel.

3. ha egy rendszeres cselekvést erős érzelmi töltéssel akarok kifejezni (pl dühösen)

You are always watching stupid football matches! Állandóan hülye focimeccseket nézel!

4. jövő időt is kifejezhetnek vele

Tomorrow we are travelling to Greece. Holnap utazunk Görögországba.

Most fordítsd le angolra a következő mondatokat:

1. Almát eszem.

2. Hull az elsárgult levél.

3. Most hülyéskedsz?

4. A nagynéném holnap érkezik.

5. Állandóan kiabálnak.

6. Minden reggel teát iszik, de ma kávét.

7. A buszra várok.

8. Minden nap négykor végzek a munkával, de ezen a héten hatig dolgozom.

9. Gondolkodom.

10. Csöng a telefon.

11. Lehunyja kék szemét az ég.

12. Alszik a széken a kabát.

13. Folyton elhagyod a kulcsodat!

14. Pénteken nyolckor találkozom vele.

15. Ülök egy rózsaszínű kádban.

Megoldások: (Kérlek, tartsd szem előtt, hogy az általam megadottak csak egy lehetséges megoldást jelentenek, ahányan vagyunk, annyiféleképpen fordíthatjuk ezeket a mondatokat)

The fireplace is full of soot.

Once upon a time there lived a little pig.

Suddenly a magnificent sports car stopped next to me.

My classmates are very jealous of me. But I don’t bother.

The children are looking forward to Christmas. They are very excited.

Kate didn’t get the job, so she is very disappointed.

The two robbers ran away at once.

I was very surprised when  I met him. I thought he was abroad.

You shouldn’t laugh at her. Her idea is quite good.

He is very mean. I borrowed some money from him but he didn’t give me any.