Kicsit megkésve, de megadom a múlt heti hétfői hANGOLó mondatainak egy lehetséges fordítását.

Egész jövő héten esni fog az eső. - It will be raining all next week.

Mit fogsz csinálni jövő ilyenkor? - What will you be doing this time next year?

Vasalás közben zenét fogok hallgatni. I will be listening to music during ironing.

Egész délután próbálni fognak. - They will be practising all the afternoon.

Holnap ilyenkor az iskolában fogtok ülni. - This time tomorrow I will be sitting at school.

Amíg a férjem az ebédet főzi, én mosogatni fogok. - I will be doing the washing up, while my husband will be cooking.

Míg te a leckédet írod, én olvasni fogok. - While you will be doing your homework, I will be reading.

Holnap háromkor a reptéren fogjuk várni a gépünk indulását. - At 3 tomorrow we will be waiting for our plane's departure.

Holnap egész nap aludni fogok. - I will be sleeping all day tomorrow.

Vasárnap ilyenkor a nagyi sütijét fogjuk enni. - This time on Sunday we will be eating grandma's cookie.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a sikeres nyelvtanuláshoz a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Na ez az igeidő megint nem tartozik a túl bonyolultak közé. Ha visszaemlékszel a folyamatos jelenre, azt akkor használtuk, ha olyan cselekvésről beszéltünk, amely a beszéd vagy írás pillanatában zajlik. Ez volt az "épp most".

1. Na a folyamatos jövő ennek a jövőbeli megfelelője: a cselekvés a jövő egy adott pontján biztosan folyamatban lesz majd.

This time tomorroww I will be doing my English homework. Holnap ilyenkor épp az angol házimat fogom írni.

2. Ezt használod akkor is, ha a cselekvés a jövőben hosszabb ideig fog tartani.

I will be learning for my English exam all next week. Egész jövő héten az angol vizsgámra fogok tanulni.

Ezek alapján fordítsd angolra a következő mondatokat:

Egész jövő héten esni fog az eső.

Mit fogsz csinálni jövő ilyenkor?

Vasalás közben zenét fogok hallgatni.

Egész délután próbálni fognak.

Holnap ilyenkor az iskolában fogtok ülni.

Amíg a férjem az ebédet főzi, én mosogatni fogok.

Míg te a leckédet írod, én olvasni fogok.

Holnap háromkor a reptéren fogjuk várni a gépünk indulását.

Holnap egész nap aludni fogok.

Vasárnap ilyenkor a nagyi sütijét fogjuk enni.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

A múlt hétfői mondatok egyik lehetséges fordítása:

Minden este felhívlak! - I will call you every evening.

Biztos vagyok benne, hogy eljön. - I'm sure she will come.

Nem tudom, mit vegyek anyának a szülinapjára. Azt hiszem, veszek neki egy könyvet. - I don't know what to buy for mum's birthday. I think, I will buy a book.

Holnap írok neked egy hosszú e-mailt. - I will write a long e-mail to you.

Hétvégén segítek a takarításban. - I will help you with the cleaning at the weekend.

Biztos vagyok benne, hogy megcsinálod. - I'm sure you will do it.

A: Cseng a telefon! B: Oké, felveszem. - A: The phone is ringing. B: OK. I will answer it.

A: Fáj a fejem. B: Hozok egy aszpirint. - A: I have a headache. B: I will take an aspirin for you.

Remélem, hamarosan megérkezünk. - I hope we will arrive soon.

Este kiviszem a kutyát, ígérem. - I will walk the dog in the evening, I promise.

Elérkeztünk a jövő időkhöz, az elsőnél nem is lesz nehéz dolgod.

Az egyszerű jövőt akkor használja az angol, ha

1. a cselekvés a jövőben zajlik majd, de nem határoztam el előre, itt és most döntöm el, mit fogok csinálni. A: Have you got any plans for the weekend? B: Not yet. I think, I will stay at home and relax. A: Van valami terved a hétvégére? B: Még nincs. Azt hiszem, otthon maradok és pihenek.

2. megígérek valakinek valamit I will do the shopping for you, I promise. Be vásárolok helyetted, ígérem.

3. ilyen kifejezéseket használok: I hope, I'm sure... I hope she will get the job. Remélem, megkapja az állást.

Fordítsd le a következő mondatokat:

Minden este felhívlak!

Biztos vagyok benne, hogy eljön.

Nem tudom, mit vegyek anyának a szülinapjára. Azt hiszem, veszek neki egy könyvet.

Holnap írok neked egy hosszú e-mailt.

Hétvégén segítek a takarításban.

Biztos vagyok benne, hogy megcsinálod.

A: Cseng a telefon! B: Oké, felveszem.

A: Fáj a fejem. B: Hozok egy aszpirint.

Remélem, hamarosan megérkezünk.

Este kiviszem a kutyát, ígérem.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Már egy órája ugatott a kutya, mire végre kiment, hogy megnézze. - The dog had been barking for an hour before he went out to look at it.

Két órája próbálta lefordítani a levelet, mielőtt segítséget kért. - She had been trying to translate the letter for two hours before she asked for help.

Órákig romantikus filmeket nézett, mielőtt aludni ment. - She had been watching romantic foilms for hours before she went to sleep.

Öt perce csengett a telefon, mire felvette. - The phone had been ringing for five minutes by the time she answered it.

Két órát vártunk, mire végre megérkeztek. - We had been waiting for two hours by the time they arrived.

Egy órát várt a buszra, aztán taxit hívott. - He had been waiting for the bus for an hour, then he called a taxi.

Két éve gitározott már, mielőtt beállt a zenekarba.- He had been playing the guitar for two years before she joined the pop group.

Már egy órája a húgommal játszottam, mire anyáék hazaértek. - I had been playing with my sister for an hour by the time my parents arrived home.

Húsz perce a szállodát kereste, mire valaki segített neki. - He had been looking for the hotel for twenty minutes by the time somebody helped him.

Fél órája beszéltem a barátnőmmel telefonon, amikor anya szólt, hogy tegyem le. - I had been talking to my friend on the phone for half an hour, when mum told  me to stop.

Elérkeztünk a múlt idők közül az utolsóhoz, ez a befejezett folyamatos múlt. Ezt az igeidőt az angolok akkor használják, amikor egy cselekvés a régmúlt egy pontjától a múlt egy pontjáig folyamatosan tart. A folyamatosságon van a hangsúly, míg az előző befejezett múlt esetében a régebbi cselekvés azelőtt befejeződött, mielőtt a másik elkezdődött.

Például: I had been learning English for 5 years before I moved to England. - 5 évig tanultam angolul, mielőtt Angliába költöztem.

Nézzünk néhány lefordítandó mondatot:

Már egy órája ugatott a kutya, mire végre kiment, hogy megnézze.

Két órája próbálta lefordítani a levelet, mielőtt segítséget kért.

Órákig romantikus filmeket nézett, mielőtt aludni ment.

Öt perce csengett a telefon, mire felvette.

Két órát vártunk, mire végre megérkeztek.

Egy órát várt a buszra, aztán taxit hívott.

Két éve gitározott már, mielőtt beállt a zenekarba.

Már egy órája a húgommal játszottam, mire anyáék hazaértek.

Húsz perce a szállodát kereste, mire valaki segített neki.

Fél órája beszéltem a barátnőmmel telefonon, amikor anya szólt, hogy tegyem le.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Mire anya hazaért, már végeztem a házi feladatommal. - By the time mum got home, I had finished my homework.

Befejezte a levél gépelését, aztán hazament. - She had finished typing the letter, then she went home.

Kitakarítottuk a lakást, mielőtt a vendégek megérkeztek. - We had cleaned the flat, before the guests arrived.

Megtanult angolul, mielőtt Angliába költözött. - He had learnt to speak English, before he moved to England.

Miután megszerezte a jogosítványt, vett egy autót. - After he had passed the driving test, he bought a car.

Elfogyott az összes süti, mielőtt elkezdtünk ebédelni. - We had eaten all the cookies before we started to have lunch.

Kifestették a lakást, azután eladták. - They had painted the flat, then they sold it.

Mielőtt hazaindult, bezárta az irodát. - Before he went home, he had closed the office.

Már olvastam ezt a darabot, mielőtt láttam színházban. - I had already read this play, before I saw it on stage.

Mire felébredtem, a lány már kiment a szobából. - By the time I woke up, the girl had already left the room.

A múltak közül következzen ezúttal a befejezett múlt. Szerencsére ennek az igeidőnek a magyarázata nem rúg több oldalra.

A befejezett múltat akkor használják az angolok, amikor két múltbeli cselekvés közül az egyik korábban történt. Megjegyezheted úgy is, hogy régmúlt.

By the time I got to the station, the train had left. - Mire kiértem az állomásra, a vonat már elment. Azt, hogy a vonat már elment (az történt korábban), azt tette befejezett múltba.

Próbáld ez alapján lefordítani a következő mondatokat:

Mire anya hazaért, már végeztem a házi feladatommal.

Befejezte a levél gépelését, aztán hazament.

Kitakarítottuk a lakást, mielőtt a vendégek megérkeztek.

Megtanult angolul, mielőtt Angliába költözött.

Miután megszerezte a jogosítványt, vett egy autót.

Elfogyott az összes süti, mielőtt elkezdtünk ebédelni.

Kifestették a lakást, azután eladták.

Mielőtt hazaindult, bezárta az irodát.

Már olvastam ezt a darabot, mielőtt láttam színházban.

Mire felébredtem, a lány már kiment a szobából.

Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

A hétfői mondatokat fordíthattad angolra így:

I was cleaning all day yesterday.

We were playing football last Friday at 3.

While I was ironing, she was doing the washing up.

I was sitting in the bathtub, when the phone rang.

I was preparing for my exams all last week.

While mum was planting flowers, dad was mowing the lawn.

We were having dinner yesterday at 6.

We were having dinner, when our neighbour rang the doorbell.

I was doing my homework when mum arrived home.

She was working all summer.

Az angolok akkor használják, ha

1. a cselekvés a múlt egy adott pillanatában ment végbe (emlékszel? A folyamatos jelen ebben a pillanatban - a folyamatos múlt a múlt egy adott pillanatában)

ezt az adott pillanatot jelölhetik

a) óra perccel: I was learning English yesterday at 4. - Tegnap 4-kor éppen angolt tanultam.

b) egy másik cselekvéssel: I was learning English when you arrived home. Épp angolt tanultam, amikor te hazaértél.

2. a cselekvés a múltban hosszabb ideig történt

I was learning English all day yesterday. - Tegnap egész nap angolt tanultam.

3. két cselekvés a múlt egy adott pontján egymással párhuzamosan zajlott

I was learning English while you were reading. - Angolt tanultam, mialatt te olvastál.

Fordítsd le az alábbi mondatokat:

Tegnap egész nap takarítottam.

Múlt pénteken háromkor épp fociztunk.

Mialatt én vasaltam, ő mosogatott.

Épp a fürdőkádban ültem, amikor megszólalt a telefon.

Egész múlt héten a vizsgáimra tanultam.

Mialatt anya virágokat ültetett, apa füvet nyírt.

Tegnap este hatkor épp vacsoráztunk.

Épp vacsoráztunk, amikor a szomszéd becsengetett.

A leckémet írtam, amikor anya hazaért.

Egész nyáron dolgozott.

 Olvass még több példamondatot és hasznos tippet a nyelvtanulásról a weboldalamon: http://megtanitalakangolul.hu/

Egy lehetséges változat a hétfői mondatokra:

We had a football match yesterday.

Last Friday we went to the cinema.

When I was a child I went swimming twice a week.

Last winter they travelled to Italy for a skiing holiday.

My sister bought a pair of boots yesterday.

Last night we played cards.

I received the last letter from her two weeks ago.

When I was a child we had dinner together every day.

The new school year started in September.

They moved here in 1998.

Jöjjön a hétfői mondatfordítások egy lehetséges megoldása:

My daughter has been learning to play the violin for 3 years.

I have been thinking of you since yesterday.

Why are your eyes red? I have been peeling onions.

They have been married for 6 years.

Your phone has been ringing for 5 minutes.

He has been sleeping for 2 hours.

How long have you been living here?

I have been thinking of Mum for a week.

You look tired. Yes, I have been cutting the grass.

She has been eating that fish for hours.

A present perfect-nél maradva, nézzük a mondatfordításokat:

1. Még nem írtam meg a házi feladatomat.

2. Láttad már a legújabb Mission Impossible-t?

3. Épp most ment haza.

4. Már megvettem a szülinapi ajándékát.

5. Ezer éve nem láttalak.

6. Kati eltörte a lábát.

7. Még nem vasaltam ki az ingedet.

8. Feladtad a levelemet?

9. Épp most beszéltem vele telefonon.

10. A szomszédok vettek egy új autót.

A hétfői mondatok egy lehetséges fordítása:

I am eating an apple.

The yellow leaves are falling.

Are you kidding?

My aunt is coming tomorrow.

Tey are always shouting.

She drinks tea every morning, but today she is drinking coffee.

I am waiting for the bus.

A finish work at 4 every day, but this week I am working till 6.

I am thinking.

The phone is ringing.

The sky is closing its blue eyes.

The coat is sleeping on the chair.

You are always losing your keys.

I am meeting him at 8 on Friday.

I am sitting in a pink bathtub.

A múlt hétfői hANGOLó lefordítandó mondatainak egy lehetséges megoldása:

I get up at half past six every day.

I wash myself and comb my hair.

I always have toast and tea for breakfast.

I take the bus to school.

Lessons start at eight.

I usually have six lessons.

I finish school at half past one.

I walk home.

At home I have lunch and prepare for the next day.

We have dinner together at seven.

After dinner I read, listen to music or surf on the Internet.

I go to bed at half past ten.

Te hogy oldottad meg a feladatot?

Valaki az igeidők megtanulásához, megértéséhez kért tőlem segítséget. Elkezdtem elmetérképet gyártani, íme az első változat:

 Ami nagyon fontos, mindenképpen az igeidők funkcióját kell megtanulnod, azt, hogy az angol ember mit akar kifejezni azzal a bizonyos igeidővel, mire használja azt. Egy alkalommal egy funkciót akarj csak megérteni, és arra az egyre fordítgass jellemző példamondatokat. Ha már lefordítottál 20-25 mondatot, utána újabb 20-25 mondatnál kezdd el elemezni, hogy az angolok vajon miért azt az igeidőt használják ebben a konkrét esetben. Így nem szabályokkal lesz tele a fejed, hanem csupa hasznos és használható dologgal.

Egyszerű jelen esetében ilyen mondatokra gondolj:

1. rendszeres, szokásos cselekvéseket írunk le, például a napirendünket

Minden reggel fél hétkor kelek.

Megmosakszom és megfésülöm a hajamat.

Reggelire mindig pirítóst eszek és teát iszom.

Busszal megyek iskolába.

Az órák nyolckor kezdődnek.

Általában hat órám van.

A tanítás fél kettőkor ér véget.

Gyalog megyek haza.

Otthon megebédelek, aztán tanulok a másnapi órákra.

Este hétkor együtt vacsorázik a család.

Vacsora után olvasok, zenét hallgatok, vagy szörfölök az interneten.

Fél 11-kor megyek aludni.

Ha a nagy tanulásban egy kis lazítás is kellene: http://mariavendeghaz.blog.hu/2014/06/26/maria_vendeghaz_kekkut